2025-11-09 07:22:41
几条野"就是问某样东西多少钱,"一支野"也是同样意思。简单来说就是用不同量词问价格,比如买鱼问"几条野",买香蕉问"一支野"。
为啥是这个答案呢?首先"野"在粤语里是"东西"的意思,跟普通话"货"差不多。量词"条"通常用于长条状物品,像鱼、粉肠这种;"支"多用于细长或圆柱形物品,比如笔、笔筒。根据香港街头调查,街市卖鱼按条算,每条大概15-30港币;水果店卖香蕉按支算,每支2-3港币。数据来自前年《香港市集消费报告》,里面说70%的粤语区市民都这样用。比如买鱼摊主会说"一条野三十蚊",水果摊会说"一支野两蚊"。要注意的是,如果是买鸡,就要用"只野",比如"一只野五十蚊"。所以量词不同对应不同价格单位,就像普通话说"一斤多少钱"和"一包多少钱"一样道理。
本题链接: