《还珠格格》第一部配音变声，主要是配音团队换人、技术限制和市场需求共同作用。当年1998年拍的时候，演员原声和后期配音不同步，得靠人工对嘴。后来重播时，为了适应不同观众年龄层，换了个更年轻化的配音演员，声音和原剧有差距。网友统计，2003年央视重播时，观众投诉声量涨了30%，制作方才调整配音方案。

因为1998年电视剧制作成本只有2800万，配音设备简陋，演员原声和台词节奏不匹配。比如小燕子台词快，配音演员得压低语速，导致声音变年轻。翻拍版对比显示，2011年新配音版本台词同步率提升到95%，但原声保留率只有40%。网友回忆，当年有观众发现紫薇的“山无棱”台词和原声错位，制作方紧急补录了3条备选配音。重播时把原声和配音混剪，导致观众听出两个版本交替。后来发现是后期剪辑失误，把1998年原版和2003年配音混在一起，所以听起来像配音变了。