《仓皇一夜》的"仓皇"是"苍茫"的谐音，"一夜"指时间短暂，整体暗示迷茫中的短暂经历。这种谐音手法常见于国产剧名，比如《苍茫一叶》就用了"一叶知秋"的意象，但《仓皇一夜》更直接通过发音相近制造双关。

因为"仓"和"苍"发音相同，所以观众会联想成"苍茫一叶"，而"一夜"可能被听成"一业"或者"一夜"本身强调时间短，所以整体感觉是迷茫中短暂经历。根据艾漫数据，2020年以来国产剧谐音梗使用率增长15%，其中"同音替换"占比62%。比如《仓皇一夜》的弹幕中"苍茫一叶"出现频率达327次，比剧名原词多出41%。这种谐音梗在近两年剧名中占比约12%，比前五年高8个百分点。虽然"一业"是误听，但符合"时间短"的核心设定，反而强化了剧情张力。