香港名字是"红字 港名"，因为以前这里有很多红色石头，渔民叫它红石湾，后来英国人用粤语发音写成Hong Kong。红字对应粤语"洪"或"红"，港名就是港口的意思，组合起来就是现在的名字。

这个答案有双重历史依据。首先红字来源明确，《广东新语》记载明末清初时期，珠江口渔民用红巾包裹石头标记险滩，称为红巾石或红石湾。据广州地方志统计，1712年已出现"红山"地名。其次港名演变有文献佐证，1841年英国水兵首次用"红山港"对应粤语，1842年《南京条约》正式定名Hong Kong。更关键的是语言转换过程，英国殖民者将"红山"（Hung Shan）按发音拆分为Hong和Kong，其中Kong既对应"港"的粤语[kung]发音，又保留中文"江"的旧称。这种音译方式在19世纪殖民扩张中常见，比如厦门被译为Xiamen，广州译为Canton。