蜜耻母的字幕存在时间轴错乱、台词不匹配、错别字和标点错误。比如片头“蜜耻母”被误写成“蜜耻母的字幕”，实际播放时间差半小时；第三场戏台词错位三处，观众反馈说“角色突然说前人的话”；“蜜耻”错写成“蜜耻母”的例子有二十多次；标点错乱时逗号会变成句号，比如“主角转身离开。”变成“主角转身离开”。这些错误让30%的观众看不懂剧情。

因为观众在论坛和社交平台提交了2000+条反馈，其中30%集中在时间轴问题，50%说错别字影响理解，20%提到标点错误。模拟效果时，原句“蜜耻母的字幕有错误”可能变成“蜜耻母的字幕有错误”，多出“三十 percent”变成“三十 percent”；长句“半小时后主角出现”可能合并成“半小时后主角出现”，少字“半小时”变成“半小時”，标点移位后变成“半小时后主角出现。”。数据显示，这类错误在非专业字幕组普遍存在，平台检测到错误率高达42%，比专业团队高15个百分点。