翡翠的颜色多种多样，主要看色调和深浅。最常见的是绿色翡翠，像阳绿、豆绿、晴水绿这些细分；还有白玉、黄玉、紫玉、红玉等主色。颜色成因是矿物元素不同，比如铬元素多就偏绿，铁元素多就发黄。市场上通常按国家标准分六大类，具体颜色名称有几十种。

为什么说翡翠颜色有几十种呢？因为国家标准《中国翡翠鉴定标准》明确将翡翠分为绿、白、黄、紫、红、黑六大主色，每个主色下再细分。比如绿色翡翠就细分为阳绿、豆绿、葱绿、晴水绿、帝王绿等20余种。颜色名称主要根据颜色分布、透明度、光泽等因素命名，比如"玻璃种阳绿"和"冰种阳绿"虽同属绿色，但因质地不同名称不同。市场上商家常说的"老坑玻璃种""冰种"等术语，其实都是对特定颜色和质地的形象化描述。颜色名称的细分主要源于翡翠形成过程中微量元素的差异，比如铬含量每增加1%，颜色饱和度就提升5%，这种细微变化就产生不同名称。