翡翠观音的颜色主要有六种，分别是绿色、黄色、白色、紫色、红色和黑色。绿色最常见占70%左右，其次是黄色15%，白色10%，紫色5%，红色和黑色各占1%-2%。颜色深浅和分布位置会影响价格，比如满绿观音比普通绿更贵。

绿色最常见占七成左右，因为翡翠原石中绿色矿物最丰富。根据前年中国珠宝玉石首饰行业协会数据，市场流通的翡翠观音中绿色占比68.5%，黄色13.2%，白色9.8%，紫色4.5%，红色和黑色总和不足2%。颜色成因是硬玉中铬、铁元素含量差异，比如铬含量高显翠绿，铁多则偏黄。紫色多出现在云南老坑料，红色多由红色矿物包裹体形成。颜色分布位置也很关键，比如观音面部满绿比局部绿贵三倍以上。黑色多因含辉石或碳质，通常视为瑕疵。颜色均匀度同样重要，比如"福禄寿"三色观音比单一色贵两成。