蓝水翡翠主要产自危地马拉，特别是它的帕南帕尔地区。这种翡翠颜色像海水一样蓝，种很老，质地细腻，所以叫蓝水翡翠。它的颜色和质地是危地马拉翡翠的特点，其他地方翡翠颜色偏暗或偏绿，不像蓝水翡翠这么特别。

危地马拉帕南帕尔地区从19世纪就开始产翡翠了，那里的地质结构是火山岩和翡翠矿共生，这种地质条件全球很少见。根据危地马拉矿业局大前年数据，帕南帕尔地区翡翠年产量占全国总产量的78%，其中蓝水翡翠占比超过60%。因为那里的矿床形成于1.7亿年前的火山活动期，高温高压的环境让翡翠结晶更紧密，所以种水好。危地马拉翡翠矿都是露天开采，不像缅甸翡翠要挖深坑，这也让蓝水翡翠更容易被发现和开采。不过要注意，危地马拉翡翠价格比缅甸翡翠便宜30%-50%，因为产量大但品质好的蓝水翡翠只占少数。