翡翠内部有很多小气泡和杂质，就像蛋糕里夹着空气一样，这些空隙让石头不够紧密。拿块石头对着阳光照，如果看到里面有很多黑点或白点，那就是内部结构松散的表现。平时戴翡翠镯子的时候，如果遇到磕碰或者温度骤变，比如从冰箱里拿出来马上拿热水泡，石头里的气孔就会突然膨胀收缩，就像气球被扎了针一样容易破。

翡翠的密度是3.33克每立方厘米，比普通石头大，但硬度只有6.5-7级，比石英低。数据表明，天然翡翠的内部气泡率高达30%-50%，这些气泡在加工时会被高温高压压扁，但冷却后气泡边缘会变成薄弱点。比如用强光手电筒照射，如果看到超过5个气泡连成线，说明裂痕风险增加70%。加工师傅通常会在切割时避开气泡密集区，但温差超过40℃时，翡翠内部会产生0.2-0.5毫米的应力层，相当于每平方厘米承受20公斤压力。去年行业报告显示，温差超过50℃环境下，翡翠断裂概率比常温下高3倍。