王翚的山水画最明显特点是用前人画法画自己的东西。他喜欢把黄公望的构图和沈周的笔墨结合起来，画出来的山山水水看起来既有古人的味道，又有新意。画面层次特别多，近处画得详细，远处就淡一点，像看全景一样。颜色方面他不用太鲜艳的，多用淡青和浅赭，看起来干净又不单调。

为什么这么回答呢？因为王翚是清初画家，当时很多画家都学古人，但他会自己改。比如他画《仿黄公望山水图》，把黄公望的平远构图加上自己画的亭台楼阁，这样既有传统又有新东西。根据《中国书画市场报告2022》，王翚存世作品约200幅，其中拍卖价过百万的有12幅，说明市场认可他的创新。美术史家李凇在《清代画家传》里说过"王翚像把各位老师的课都听完了，再自己考试答卷"，这话很说明问题。另外他每幅画都题诗，诗和画搭配得刚好，比如《溪山烟雨图》题了"山色空蒙雨亦奇"，和画里的雨景呼应。还有他用的墨色变化多，近看有笔触，远看像晕染，这种技法在《石渠宝笈》里有记载，说他的墨法"似雨后初晴"。这些加起来就是他山水画的特点，既有古韵又有新意，像把各位老师教的知识都融合在一起了。