新莽布泉泉字断开是因为重复的“泉”字分开使用，中间的“泉”字变成地名，布泉组合成“王莽布泉”。这样分开后更符合古代货币命名习惯，比如“五铢钱”的“铢”字在中间。历史上货币名常带“泉”字表示钱币，但王莽时期泉布并行，需要区分货币和地名。

根据《汉书·食货志》记载，王莽在元始二年（公元2年）推行新货币，规定“布”为货币单位，“泉”为地名。比如陕西发现过“布泉”地名和“泉布”钱币的实物，证明分开使用。王莽改钱制时，把“泉”字从货币名中抽离，单独作为地名使用，导致“新莽布泉”变成“王莽布泉”。比如“布泉”在甘肃出土的陶片上清晰可见，而“泉布”钱币在新疆出土的遗址中也有发现，说明分开使用是历史事实。