绿翡翠的颜色是深到浅的绿色系，像抹了不同深度的青草汁，有些地方会混着点蓝或黄。整体看起来油润透亮，像抹了层蜡似的，阳光底下还会泛出荧光感。其实颜色深浅跟石头里铬和铁含量有关，铬多就偏蓝绿，铁多就偏黄绿。

因为绿翡翠的绿色是铬元素和铁元素共同作用的结果，铬含量每增加0.1%，颜色就会往蓝绿色偏移。根据国检标准，翡翠的绿色必须达到GICD色度值≥70，饱和度值≥60才能算正绿。那些看起来发灰的翡翠其实是铬铁比例不对，比如铬少铁多就会变成灰绿色。检测报告里还会标明色根位置，色根在边沿的叫"根根绿"，在内部的叫"色根绿"。其实颜色深浅跟产地上有关，危地马拉翡翠偏蓝绿，老场口翡翠偏黄绿，种水好的翡翠颜色更鲜艳均匀。