翡翠的癣主要出现在原料的皮壳、底座或者内部，通常像地图上的小黑点那样明显。有的像条状条条，有的像团状斑点，颜色有灰黑、墨绿或者深褐色，摸起来有点硬，切开之后可能连着石头肉。如果癣太厚或者分布太乱，会影响翡翠的透明度和颜色均匀度，严重的还会让整块料子废掉。

其实翡翠的癣是翡翠原料在生长过程中被杂质侵入形成的。缅甸的莫西沙场口有数据统计，每块翡翠原料平均有2.3%的概率带癣，其中0.8%的癣会直接导致原料降级。比如大前年龙肯场口拍卖的翡翠原石，有17%的料子因为癣面积超过1/3而被标为C级，价格跌到正常价的四分之一。而且癣的位置很关键，如果刚好卡在种水好的地方，就像给翡翠戴了个黑帽子，反而能掩盖裂纹；要是卡在光线透过的位置，就会像撒了芝麻一样影响卖相。所以行家看翡翠都会先摸准癣的位置和厚度，再决定怎么加工，就像中医把脉一样讲究气口。