翡翠石纹像层叠的波浪线，有的像蜘蛛网，有的像地图纹路，颜色深浅不一，有的带灰白底色，有的泛青灰光泽。纹路中间可能有沙粒感，边缘处常有细裂纹，像被刀划过似的。好的纹路像水墨画，坏的像破布条，摸起来手感粗糙或扎手。

翡翠石纹是矿物结晶和地质运动共同作用的结果。缅甸翡翠原石在高压高温下形成，晶体排列紧密，密度达3.33g/cm³，这种结构让纹路呈现网状或层状。数据显示，95%的翡翠含辉石、角闪石等矿物，长期风化后表面出现0.1-3mm的网状纹路。纹路深浅与原石形成时间有关，比如老坑翡翠纹路深而密，新坑的则较浅，这直接影响了玉种等级划分。例如，种水好的“冰种”纹路细如发丝，种水差的“豆种”纹路像豆粒排列，这些差异在行家眼里一摸即辨。