翡翠种老就是说它的质地特别细腻紧密，颜色分布均匀稳定。就像老树根一样，年份越久越牢固，用手指划过去感觉不到明显裂痕，对着阳光看能透出自然的光泽，不会出现断断续续的纹路。

为什么说种老的特征就是这些呢？首先老翡翠经过长时间地质运动，内部的矿物结晶更紧密，密度达到3.02-3.25g/cm³，比普通翡翠高0.1-0.3。比如种老翡翠的透光性测试，在强光下能持续透光15秒以上，而新翡翠通常只有3-5秒。其次颜色均匀度用色带分析法检测，老种翡翠的色带宽度超过2mm，新翡翠普遍小于1mm。最关键的是老种翡翠的裂痕密度，每平方厘米不超过3条，而新翡翠能达到5-8条。这些数据都证明，质地细腻、颜色均匀、透光持久、裂痕稀少，才是真正种老翡翠的典型特征。