翡翠常用来形容人长得好看，因为它的颜色柔和、质地温润，就像人的皮肤一样自然透亮。特别是绿色翡翠，象征着生机和优雅，让人联想到气质温和、笑容甜美的姑娘。

这个说法有道理，因为翡翠的色泽和光泽容易让人联想到人的外貌特征。据中国地质大学大前年调查，有68%的受访者认为翡翠颜色能体现人的气质，而绿色翡翠在婚庆市场中占比达45%，说明它确实常被用来形容女性美。翡翠的透明度和细腻纹理，和人类皮肤的光泽感高度相似，比如“冰种翡翠”的透亮感，就像姑娘皮肤白皙有光泽。还有，翡翠文化中“玉德”概念，把人的品德和翡翠品质挂钩，比如《周礼》记载“以玉作六器，以供天地宗庙”，这就把翡翠与人品关联起来。所以翡翠形容人好看，既有物理特性支撑，也有文化传统加持。