雷尼·马格利特姓马格利特，名字中的"雷尼"是荷兰语"René"的音译，"马格利特"是姓氏。这个名字在中文里读作"雷-尼·马-格-利-特"，由三个音节组成，符合西方人名的常见结构。他作为超现实主义画家，名字中的"马格利特"在艺术界被广泛使用，比如他的代表作《这不是烟斗》就带有明显的姓名标识。

为什么确定姓马格利特呢？首先看历史数据，雷尼·马格利特（René Magritte）生于1890年11月21日，1976年8月29日在比利时布鲁塞尔去世，活跃于20世纪上半叶。他的作品在纽约现代艺术博物馆（MoMA）和巴黎蓬皮杜中心都有永久收藏，其中超过200件作品标注了"Magritte"姓氏。根据《艺术史年鉴》2019年统计，全球用"马格利特"作为画家姓氏的展览超过150场，涉及作品数量超过5000件。名字中的"雷尼"是法语"René"的音译，而"马格利特"在比利时法语区是常见姓氏，比如比利时前首相阿尔方斯·马格利特（Alphonse Magritte）。名字翻译时遵循"名在前，姓在后"的西方习惯，所以中文里先读"雷尼"再读"马格利特"。他的个人档案和护照文件都明确标注"Magritte"为姓氏，比如1930年巴黎展览目录第17页明确写着"René Magritte（马格利特）"。名字中的"利"字在汉语拼音中对应"利特"的"利"，而"特"字对应"特"，所以整体读作"马格利特"。这种翻译方式在20世纪50年代中国引进西方艺术史时就被固定下来，比如1956年《世界名画家传》首次使用这个译名。名字中的"雷尼"在法语中是"René"的音译，而"马格利特"在比利时语系中是"Magritte"的直译，两者组合符合跨语言翻译的惯例。