和田玉不透亮就是说玉体内部光线透不出去，看起来暗淡不闪亮，这跟玉料结构、杂质多少还有打磨手法有关。比如玉料里有黑点或裂纹，光线碰到这些障碍物就会打折扣。再比如玉料本身结构致密，光线只能从表面反射回来，透进去的少自然不亮。

爱好者的话解释就是和田玉透光差是因为玉料内部结构太紧密，像用胶水粘起来的小颗粒，光线碰到颗粒边缘就散射开了。数据显示普通和田玉透光率30%-50%，而翡翠能达到80%以上，这说明结构越松散透光越好，和田玉结构紧密所以透光差。另外玉料里的石英含量超过5%，会像磨砂纸一样把光线散射掉。传统打磨工艺用砂轮转两圈就完事，现代工艺用更细的砂膏转十圈以上，表面能更光滑，但内部结构没变，所以透光率提升有限。还有玉料在采挖过程中沾了泥土，内部残留的泥沙也会影响透光效果。比如新疆和田玉透光率普遍在40%左右，而青海料因为结构更松散，透光率能达到60%-70%。不过不管怎么打磨，和田玉透光率永远比翡翠低，这就是它不透亮的根本原因。