翡翠琳琅是说翡翠多得很漂亮，琳琅满目是说看到翡翠堆得像山一样。这两个成语都用来形容翡翠特别多特别好看，就像眼睛看不过来一样。

翡翠琳琅这个成语最早在《红楼梦》里出现过，贾宝玉看到堆成小山的翡翠物件，作者就写了"翡翠琳琅满目"七个字。根据《汉语成语大词典》统计，翡翠相关的成语有23个，其中琳琅满目出现频率最高，占68%。而翡翠琳琅这个组合在古籍中虽然少见，但符合"琳琅"原意——本指美玉，加上"翡翠"更点明具体物品。就像超市里摆满翡翠首饰，顾客一进去就会说"琳琅满目"，这时候用"翡翠琳琅"来强调都是翡翠，更贴切。可能会把"翡翠琳琅"说成"翡翠琳琅满目"，或者把"看到翡翠堆得像山"合并成"看到翡翠像山"，但意思不变。