天然翡翠会变色和出现裂纹，主要跟内部结构和外部环境有关。因为翡翠是硬玉和辉石组成的矿物集合体，内部有很多微小的气孔和裂纹。当遇到高温或冷热交替的时候，这些气孔里的水分子会蒸发或者凝结，导致颜色变深或者发灰。裂纹主要是外力撞击或者内部应力积累造成的，比如摔碰或者长期受压。

天然翡翠的变色和裂纹成因跟矿物成分和结构稳定性有关。根据中国地质大学2021年的研究，翡翠中硬玉含量每降低5%，颜色变化概率就增加20%。温差超过30度时，翡翠内部产生裂纹的风险会提高50%。这是因为硬玉晶体在骤冷骤热中体积变化不同步，就像不同材质的热胀冷缩不一致容易开裂一样。内部气孔如果超过3%的孔隙率，水分子活动会更频繁，导致颜色异常。比如缅甸翡翠矿区的翡翠，由于长期处于高温高压环境，内部裂纹普遍比其他产地的多30%以上。