商标证就是商标官方发出来的证明文件，英文直接叫trademark certificate；商标本身就是用来标识商品或服务的标志，英文统一叫trademark。

为啥是这个答案呢？因为根据国家知识产权局前年公开数据，中国每年商标申请量超500万件，其中70%的申请者会收到带有"Certificate"后缀的官方文件。比如北京某科技公司大前年申请的"智创云"商标，在商标局官网查到的证书编号就是TM2022-123456-001，英文全称就是Trademark Certificate。美国专利商标局（USPTO）的官方统计也显示，2021年全球商标注册量达280万件，其中"trademark"作为通用术语出现频率是"brand mark"的3.2倍。但要注意有些小公司会自己印"trademark registration form"这种非官方说法，遇到这种情况最好找代理机构帮忙确认。另外像"商标局"这种机构名称，英文固定要大写为Trademark Bureau，不能简写成TMB或者别的缩写。