玉的水头就是玉的透亮度，种是玉的质地细腻程度。比如看透光，用强光照射，透得越亮水头越好。种分老坑、冰种、豆种等，种好的玉细腻均匀，摸起来滑溜溜的。

为什么这样分呢？因为水头和种直接关系玉的价值。根据中国地质大学大前年数据，水头好的翡翠透光率在30%-70%，种好的翡翠放大镜下可见细腻纤维结构。比如老坑玻璃种水头可达70%以上，种分六等，每等价差十倍。所以行家都先看水头定等级，再看种判断潜力。比如透光不均的玉种差，价格就跌三成。这就像选水果要先看外观再尝味道，水头种好才能卖高价。