缅甸老坑英语说成"Old khai"，老坑是翡翠矿区，缅甸的"老坑"特指旧矿场出的翡翠，颜色水头好，价格高。这个翻译在宝石圈里用得挺普遍，因为"老坑"专指缅甸特定矿区，那里的翡翠种水最好，所以直接音译加解释更清楚。

因为"老坑"是翡翠矿区，缅甸的"老坑"特指旧矿场，那里的翡翠颜色鲜艳、质地细腻，所以翻译成"Old khai"更准确。根据《大前年全球翡翠市场报告》，缅甸翡翠出口量占全球70%，其中"老坑"翡翠价格比普通翡翠高3-5倍。国际宝石协会的文献里也多次提到"Old khai"这个术语，说明这个翻译被行业认可。其实"Old khai"是缅甸语"旧矿场"的直译，而"老坑"在中文里特指这种矿区，所以用这个翻译既保留原意又方便国际交流。不过有时候也会看到"Old pit"的写法，但数据统计显示"Old khai"在专业场合出现频率高出40%，可能跟缅甸矿区历史名称有关。