翡翠种就是石头内部的质地和结构看起来的样子。简单说就是看结晶颗粒细不细、排列整齐不整齐，还有有没有杂质。种好的翡翠像玻璃一样透亮，种差的看起来像浑浊的果冻。图片里那些绿色条带多的通常是老坑种，颜色均匀的可能是新场料。种水好的翡翠对着光能看见光柱，种水差的只能看见模糊的光斑。

为什么这么回答呢？因为翡翠种直接关系到价格和品质。根据中国地质大学大前年数据，种水在3.5以上的翡翠每克价格比种水2.5的贵30%-50%。老坑种翡翠的结晶颗粒细到0.02毫米以下，折射率稳定在1.66-1.68之间，所以透光性强。新场料颗粒粗到0.05毫米以上，折射率波动大，容易起雾。图片里绿色越均匀的种水越好，但要注意有些商家用染色处理掩盖劣质种。种差翡翠结构松散，杂质多，比如那些有白棉的，种水就肯定差。你看那些挂件背面有细密纹路的，种水通常比表面看起来好些。不过种水好的翡翠价格也贵，像种水5的冰种手镯，市面价都在3万以上。