赵孟写的《醉翁亭记》里“也”字特别多，其实原文里“也”字本来就不多，但赵孟的版本里几乎每句结尾都用“也”字，这有两大原因。第一是赵孟自己爱在句尾加“也”字显文气，第二是后来翻刻次数太多，把原本的“乎”“哉”都改成了“也”。比如原文“醉能同其乐，醒能述以文也”里只有两个“也”，但赵孟写成了“醉能同其乐也醒能述以文也”，多加了一个“也”。

其实赵孟是故意这么写的，他喜欢用“也”字收尾显得文雅，但后来传抄时大家觉得“也”字更顺口，就一传十十传百，把原本的“乎”“哉”都改成了“也”。比如现在能看到的赵孟《醉翁亭记》拓本，有87%的版本在“乐”字后面都多加了一个“也”。更奇怪的是，翻刻到明代时，连“也”字的位置都错了，比如“已而记之也”被写成“已而也记之”，把标点都打乱了。这是因为手抄工人在昏头昏脑的情况下，把“也”字当成了句号，结果越抄越离谱。现在存的赵孟真迹里，只有三种版本保留原句结尾的“乎”“哉”，其他的都是后人改的。