绿翡翠颜色鲜亮得像春天的叶子，透着绿中带青的活色。种水足的翡翠能照出人影，表面光泽柔和不刺眼，摸起来滑溜溜的像抹了油。行家管这叫"色正水长"，种好的翡翠切开能看到细密的小白点，像撒了盐粒。现在市场上卖得最好的是满绿翡翠，价格比普通绿翡翠贵三倍多。

为什么绿翡翠要这样形容呢？首先颜色方面，根据《中国翡翠鉴定标准》GB/T 16553-2003，翡翠的绿色要达到"色浓绿、阳正、匀"才能算上品。种水好的翡翠密度在3.33g/cm³左右，透光性强，能看见纤维交织结构。比如云南老坑翡翠种水在3.5-4.0之间，价格能卖到每克10万以上。光泽方面，符合亚种光的翡翠表面会泛出柔和的玻璃光泽，和普通翡翠的玻璃光泽有区别。摸起来滑溜溜的，是因为翡翠硬度达6.5-7，比普通玉石更耐磨。现在市场上70%的绿翡翠种水在2.5以下，所以种好的翡翠价格比普通货贵三倍多。而且现在年轻人喜欢买种水好的翡翠，因为戴久了颜色会越养越润，就像养玉一样越戴越值钱。