翡翠原石开采主要靠经验判断和运气。人们发现原石后工人们会先挖开周围石头露出原石部分。如果原石表面有颜色深浅变化或者裂纹，可能内部有翡翠。缅甸有些地方人们用钢钎敲击石头听回声，声音闷的可能是翡翠。老场口和新场口区别大老场口出翡翠多但开采早，现在新场口发现翡翠概率低但偶尔有惊喜。

翡翠开采和发现过程确实依赖经验加运气。缅甸翡翠产量占全球95%主要产自帕敢后江这些场口2020年帕敢场口产量就超过20吨。老场口翡翠多因为水流冲刷时间长杂质少，但资源快枯竭了。赌石行业数据显示切开原石有1/3可能切出废料，1/3切出普通货，1/3切出高货。工人们发现疑似原石后要先用铁锹挖开表层覆盖物，再用钢钎撬动露出大半，判断是否值得继续开采。现在有些地方用探达辅助找翡翠，但传统方法更依赖肉眼观察和敲击声判断。