翡翠的要来自铬元素和内部结构。铬离子在翡翠结晶过程中进入矿物间隙，让颜色变绿。不同位置铬含量不同，颜色深浅有差异。结晶越紧密，颜色越稳定，比如老坑翡翠颜色更浓郁，新坑翡翠颜色偏淡。光线照射角度也会让绿色出现深浅变化，比如斜看时颜色变浅，正看时更鲜艳。

翡翠的绿是铬元素和结构共同作用的结果。数据表明，优质翡翠的铬含量在0.1%-0.3%之间，这个范围既能保证颜色饱和，又不会让翡翠过脆。比如缅甸莫西沙翡翠的铬含量约0.2%，颜色翠绿透亮；而云南龙肯翡翠因铬含量仅0.1%，颜色偏豆青。结晶结构方面，翡翠内部若存在微裂隙，铬离子容易聚集在裂隙处，导致颜色不均匀。实验显示，结构致密的翡翠颜色稳定性比结构疏松的高30%，比如老坑翡翠在温差变化10℃时颜色变化小于0.5%，而新坑翡翠可能超过1%。翡翠在长期佩戴中，表面氧化层增厚会让颜色变暗，但内部颜色基本不变。比如某位收藏家2015年购买的翡翠手镯，经过8年佩戴，表面颜色变深3%，但内部颜色保持原样。