厦大笔译挺难考的，但师资强，适合英语好、有翻译经验的学生。专业课考文学和语言学，得背大量术语，比如隐喻及物性这些概念，没系统学过的人吃力。报录比1:15，去年录取率不到7%。

其实难就难在专业课和竞争激烈这两个点上。首先厦大笔译是985里少有的翻译专硕，每年招30人左右，但报名人数能达到450以上，去年爆满导致扩招到35人。专业课要考中英文学对比和语言学，比如去年考题有分析《红楼梦》和《傲慢与偏见》的叙事结构，还要解释及物性理论在翻译中的应用。其实很多跨考生就是卡在文学理论部分，比如去年有120人专业课没过线。其次面试要考同声传译，得用流利英语回答专业问题，去年有8个面试者因为术语翻译错误被刷。其实厦大笔译就像个筛子，先筛掉不会背术语的，再筛掉面试紧张的人，筛掉英语不够溜的。就像去年那个考了三次才上岸的小王，他说每次都卡在文学题上，要不是跟导师私下补了三个月术语，根本进不了复试名单。