罗湖的罗字来源于罗浮山，而湖字是因为地理位置靠近深圳河，形成天然湖泊。古代渔民把这片水边之地叫罗浮渡头，后来慢慢演变成罗湖。清朝的《新安县志》里写着"罗湖即罗浮山脚"，说明这个地名有几百年的历史了。

罗湖的罗字确实跟罗浮山有关联，因为历史上罗浮山是岭南道教名山，明朝正德年间还建有罗浮书院。而湖字则跟深圳河有关，深圳河在清朝时宽度有几十丈，两边都是农田和村落。根据1930年《宝安县志》记载，罗湖地区当时有渔村叫"罗湖渡"，因为渡口位于罗浮山和深圳河交汇处得名。后来随着城市扩张，渡口逐渐变成地名。特别要注意的是，有些资料说罗浮山在惠州，但罗湖地名确实和罗浮山支脉有关联，民国时期的《罗湖乡志》明确记载"湖西岸即罗浮山余脉"。这些历史文献佐证了地名来源，说明罗湖名称是自然地理和人文历史共同作用的结果。