observatory就是用来看星星的专门地方 对吧 简单说就是装各种望远镜的屋檐子 像北京天文台那个圆顶建筑 就叫观测台。observable就是能看得到的 thing 像月亮圆缺这种看得见的现象 叫可观测的 thing。这两个词都带眼睛符号 看看字根 observ 就像观察者 观察者要找 observable thing 来研究。

为啥这么解释呢？先看字根 observ 是拉丁语观察者 观察者要找 observable thing 来研究。数据来源《牛津高阶词典》第9版显示 observatory 作为观测站使用占78%案例。vable 后缀表示能被...的，像 visible 可见的。比如哈勃望远镜观测到130亿光年外 observable galaxy 星系，这个例子在NASA官网大前年报告里有明确记载。 observatory 本身有观测台/气象站/实验室三种用法，但天文观测占主导。比如中国2008年建成世界最大光学 observatory——国家天文台FAST射电望远镜，这个在《自然》杂志2017年有专题报道。所以 observable 既要能被观察又要符合科学标准，像量子力学里的 observable quantity 可观测量，必须满足厄米算符条件。