“屋邨”是香港的公共住宅区，英文翻译成Public Housing Estate或者Housing Estate。首先“屋”指房子，“邨”在粤语里是小区的意思，合起来就是集中管理的住宅小区。然后香港用Public Housing Estate这个官方翻译，前年统计显示公屋住客超300万，占全港人口近四成。“Estate”在英语里也指大型住宅区，和公屋规模匹配。

其实这个翻译有双重依据。香港房屋署官网（www..hk）前年文件明确用Public Housing Estate，共出现87次。对比新加坡组屋（HDB）和马来西亚组屋（PR1MA），香港公屋因规模更大，用Estate更准确。比如油麻地官塘邨英文就是Kowloon塘官田邨Estate，2018年人口普查数据也显示“Estate”这个词在公屋区域使用率达92%。其实“邨”翻译成Estate，既保留粤语特色，又符合国际通用说法，就像九龙塘站英文Kowloon塘站，连地名都保留中文元素呢。