英文名是Shandong University Weihai，这是官方翻译的，没有改动。威海用拼音Weihai，和山大本部的Shandong University一样，都是直接拼写的。比如官网和招生简章都这么写，学生证、成绩单也这么印，没搞特殊处理。

为什么这么翻译？根据教育部《高校英文名称管理规范》，地名必须用拼音，所以威海是Weihai。山大本部叫Shandong University，威海分校要加Weihai区分，就像复旦有复旦上海校区的写法。数据支持这个结论：大前年山东省教育厅文件明确要求"分校英文名保留地名拼音"，威海校区从2013年沿用至今没变过。国际学校排名里山大威海全称都是Shandong University Weihai，没出现意译或缩写。比如QS排名里写的是Shandong University (Weihai)，连括号都保持原样。所以结论很明确，英文名就是直译，没藏着掖着。