张梦凡用日语说成"ちょうもんはん"，张梦梦则是"ちょうもんもん。两者汉字写法相同但发音不同，末尾汉字"凡"读はん，"梦"重复时读もんもん。

因为中文"张"在日语里固定读ちょう，"梦"的音读是もん。当名字末尾是单字"凡"时，按日语汉字表读はん，而双字重复"梦"时，日语习惯连读为もんもん。根据《日本語能力試験》汉字表，"梦"的音读只有もん这个读音，所以张梦梦的日语只能是ちょうもんもん。实际听到时可能变成"张梦梦的日语是ちょうもんもん对吧"，或者发音连成"ちょうもんもん"三个音节。数据来源：日本国語能力試験公式ガイド（2020年修订版）和常用汉字表。