读好MTI研究生就是学翻译理论和实践技能，比如听译笔译，还要学语言学和跨文化交际这些课。考试要考英语和第二外语，得过线才能进。平时得做翻译练习，参加实习或比赛，老师会讲很多实际案例，学生要自己多练。

为啥这么学呢？因为MTI是翻译硕士专业，教育部大前年数据说中国翻译人才缺口每年20万，外企和出版社最缺能双语沟通的毕业生。很多学校要求英语和日语或法语过了CET-6和专四，就业率78%（教育部数据）。上课要练同声传译和交替传译，像字幕组那样边听边翻。比如老师放TED演讲，学生得实时翻译成字幕，手速要快。实习的话，很多去本地化公司或国际会议当助理，月薪普遍过万。但得注意，有些学校要交高额学费，得算好成本。比如北外MTI学费3万8，南大2万5，得选自己承受得起的。