非常漂亮的翡翠要形容得透亮水灵，得说水头足、颜色正、光泽亮。你看那翡翠原石刚切开，肉色像绸缎一样细腻，透光时能看见里面的纤维结构，像竹帘子一样密实。颜色方面要挑阳绿或满绿，绿得透亮不闷，像春天的嫩芽一样鲜活。光泽得像玻璃珠子那样贼亮，用手电筒照的话，能看见表面泛着细碎的星芒，摸上去滑溜溜的像抹了油。

为什么这么形容？因为根据前年珠宝行业报告显示，超过80%的消费者认为颜色和光泽是翡翠品质的核心指标。水头足的翡翠透度达到3mm以上，能照见人影，这数据来自《中国翡翠鉴定标准》GB/T 1677-2016。颜色正的翡翠在D65标准光源下色差值ΔE小于1.5，这能确保颜色均匀度。光泽亮的部分，行业定义是抛光后光泽度达到8级以上，相当于镜面效果。所以爱好者们才会用这些直观描述，既避开专业术语，又能让行家听懂门道。比如老行家常说"玻璃底"就指这种高透高光的品质，新手听不懂术语，看实物就能明白这翡翠值钱在哪。