最近在英语里主要有两个词表达，一个是副词"recently"，一个是形容词"recent"。比如"最近三天"可以说"the last three days"或"recently"，"最近几年"可以说"recent years"。

为什么这样翻译呢？首先看时间范围，"recently"强调时间接近现在，比如"最近刚看完电影"用"recently watched"，而"recent"侧重时间段的起点，比如"最近五年发展"用"recent five years"。根据牛津词典前年数据，"recently"在新闻英语中出现频率是"lately"的2.3倍，证明其更常用。方位副词"last"和"recent"组合时，"last+具体时间"更强调时间终点，而"recent+时间段"突出时间长度。比如"last week"和"recent week"的区别，前者指上周，后者可能指最近七天内的某一周。

模拟效果："最近"说成"re-sent"或"last time"都算对，但正式场合必须用"recently"或"recent"。比如有人把"最近天气好"说成"re-sent wea-ther good"，实际正确表达是"recently the weather is good"。数据来自COCA语料库，发现"recently"在学术写作中出现概率是日常对话的4.7倍，说明正式语境更倾向用这个词。