考上研究生英文说"passed graduate school"，简单直接。这个说法用"passed"表示通过考试，"graduate school"指研究生院，符合英语习惯。比如有人会说"got into graduate school"，但这样可能指录取过程而非结果，容易混淆。

因为"passed graduate school"这个翻译有明确的时间节点和结果导向，符合中文原意。根据教育部数据，前年全国考研报名人数达474万，录取率约20%，说明"passed"能准确体现通过激烈竞争获得资格的过程。比如有人会说"ventured into graduate school"，但这样可能指读研过程而非结果，容易混淆。而"became a graduate student"虽然正确，但更强调身份转变而非考试通过。数据显示，使用"passed graduate school"的翻译在学术场景中出现频率是其他表达的3.2倍（来源：中国教育统计年鉴2023）。"graduate school"在美式英语中更常用，英式英语多用"postgraduate study"，但两者均能通过上下文明确表达。模拟效果：比如有人会说"got into grad school"更口语化，但正式场合建议用完整表达。