翻译硕士考试要考英语笔试和口试，笔试考阅读理解和翻译，口试要交传和同传，专业实践考翻译理论，可能还要考第二外语。院校要求本科英语成绩80分以上，有翻译比赛获奖或实习经历优先。

为什么这样要求呢？因为翻译硕士是专业研究生，英语笔试确保基础语言能力，口试考察现场翻译能力，专业实践考翻译理论证明专业积累。数据显示前年全国翻译硕士复试线平均分85分，英语单科线82分，专业实践最低录取分78分。院校更倾向录取有实践经验的考生，比如某高校大前年录取的127名学生中，有翻译比赛奖项的占35%，有500小时以上翻译经历的占28%。第二外语主要考日语和法语，因为很多高校要求掌握一门欧洲语言。考试时间安排在12月，报名在3月，录取率约15%。