翻译工作要考的证书主要有翻译资格证、CATTI、BEC这些。翻译证儿分初级中高级，企业最认CATTI三级笔译。BEC剑桥商务英语适合做商务翻译，考个中级就够用。还有一些小语种证书，比如日语N1、德语歌德C1，专门做特定语言翻译的得考。

为啥要考这些证呢？首先企业招聘翻译岗基本都要求有证，像上海外企招笔译员90%都要求CATTI三级或以上。CATTI官网数据说大前年三级笔译考试通过率才28%，说明有证确实能加分。BEC证书持有者平均薪资比没证的翻译高15%，英国剑桥大学2021年调研显示持有BEC高级的毕业生就业率高出23%。小语种证书更关键，比如法语翻译证儿持有者缺口达12万人，法国驻华使馆前年统计国内有证法语译员才3.2万。没证的话就像没带身份证出门，大公司根本不接活儿。不过证书不是万能的，像口译证儿得跟实战经验搭配着用，光有证儿不会同传也没用。