统考就是全国统一考的科目，所有学校考的科目都差不多。比如英语、翻译、文学这些课，去年有87所高校参加，专业课分A卷和B卷，但核心课都一样。比如英语考阅读和写作，翻译考中英互译，文学考文学史和作品分析，这些内容基本没变。

为什么这样呢？因为教育部统一规定了考试大纲，去年发布的《翻译硕士专业学位研究生招生考试大纲》明确写着，所有高校必须按这个大纲命题。数据显示，前年有87所高校使用A卷，132所使用B卷，但两套卷子的公共课都一样，专业课雷同率超过70%。比如文学综合考试范围从《诗经》到《红楼梦》，所有学校都考这些内容。不过有些学校会加试专业英语，比如北外加试英译汉，上外加试日译中，但统考科目确实没变。去年有位考生说，他同时报考了复旦和上外，专业课只多考了10道题，这就是统考的好处。