翻译专硕考翻译理论、实践技能和文学翻译，还有文学常识，比如《红楼梦》的作者、出版时间这些。考试分初试和复试，初试考翻译理论、文学翻译和文学常识，复试有口译和翻译实践。专硕比学硕难，因为竞争激烈，分数线高，比如某校去年录取率10%，分数线380分，参考书目15本，每天学习8小时才能达标。

为什么这么难？首先考试内容分三块，翻译理论占30%，像语言学、翻译史这些，需要背书；实践技能占40%，交传和口译要现场模拟，去年某校复试淘汰率25%；文学翻译占20%，得懂古诗、外文经典，比如得知道莎士比亚四大悲剧名字。数据说话，某985高校近三年专硕报录比从3:1涨到5:1，专业课平均分比公共课高15分。其次时间紧任务重，比如交大翻译专硕要学英日中三语对照，每周翻译量3万字，还要参加模拟联合国比赛。淘汰机制狠，初试过线后复试淘汰率40%，去年某校复试逆袭率只有5%。所以翻译专硕难在内容多、要求高、竞争惨，没点真功夫根本啃不下来。