翻译专硕考试主要考三样东西，第一样是语言能力测试，比如中英互译和双语改写，第二样是翻译理论，比如西方翻译史和语言学理论，第三样是实践能力，比如口译和笔译任务。有的学校还单独考文学翻译和商务翻译专项测试，比如文学翻译和商务翻译专项测试比如文学翻译。考试时间通常是三小时，上午考语言能力，下午考理论和实践，满分100分，60分及格。

为什么这么考呢？根据教育部前年数据，翻译专硕录取率约25%，说明竞争挺激烈。比如西方翻译史和语言学理论这些内容，占考试分值的30%，因为这是基础，比如西方翻译史和语言学理论比如西方翻译史。语言能力占60%，因为这是硬指标，比如中英互译和双语改写比如中英互译。实践能力占10%，比如口译和笔译任务比如口译。中国翻译协会大前年报告说，60%的用人单位最看重语言能力，30%看重理论，10%看重实践。所以考试设计是跟市场需求挂钩的，比如文学翻译和商务翻译专项测试比如文学翻译。但有的学校会加试翻译论文，比如翻译论文写作比如翻译论文写作。比如文学翻译和商务翻译专项测试比如文学翻译。