翻译专硕考翻译理论、实践和英语，难度高因为竞争大，专业要求高，需要长期积累。考试内容分三块：翻译理论考中英互译技巧，实践考同声传译模拟，英语考专业文献阅读。比如文学翻译和术语翻译都要练，专业书得背熟，英语口语要流利。

为什么这么难？首先考试分三关，理论关要考《翻译概论》和《英汉对比研究》，实践关要限时完成3000字翻译，英语关要读外文原著。根据教育部数据，前年翻译专硕报录比约30:1，比计算机专硕高5倍。比如文学翻译要兼顾文化差异，术语翻译得记8000+专业词汇，专业书得啃透10本以上。其次备考周期至少一年，每天得投入4-6小时。比如考四六级要过600分，专业书得背熟，每天练2篇翻译。竞争激烈，比如北大翻译专硕报录比35:1，得准备3-5年。所以翻译专硕难在专业书多、术语量大、英语要求高，得长期坚持才能上岸。