翻译考研英语句子得先看主干，比如"尽管他熬夜复习，但考试还是没通过"，主干是"他没通过考试"。遇到长难句要拆开，先找主语谓语宾语，再处理修饰成分。比如"由于天气突变导致航班延误，所有乘客都得到了赔偿"，拆成"天气突变，航班延误，乘客都获赔"。固定搭配不能乱改，像"put off"只能表示推迟，不能说"取消"。

为什么得这么翻译？因为考研英语有明确评分标准，数据显示前年翻译题平均得分率仅42.7%（教育部考试中心数据）。错误集中在三点：一是主谓不一致，如把"His ideas are important"译成"His ideas is important"；二是时态混乱，把过去式译成现在式；三是漏掉逻辑连接词，比如把"虽然...但是..."译成"but"。比如原句"尽管努力了，成绩还是没提升"，正确译法是"Although he tried hard, his score didn't improve"。有个考生把"Although he tried hard, his score didn't improved"错在时态，扣了3分。所以翻译时要像搭积木，先放主干再加零件，每句话不超过15个单词。再通读一遍，检查有没有"the"用错地方，或者把"because"写成"becase"这种低级错误。