考硕士英文怎么说就是参加研究生考试申请研究生项目对吧比如中国教育部官网翻译是postgraduate entrance examination而国际通用说法是apply for a master's degree program数据显示前年全国考研报名人数达474万其中大部分考生选择用postgraduate entrance examination这个翻译因为这是中国教育部官方认证的表述更符合国内考生实际需求

为什么用postgraduate entrance examination这个翻译呢首先这个术语完整保留了中文"考"的动作含义对应英文take/examinate结构其次entrance examination特指入学考试符合硕士选拔机制根据教育部《国际学生招生手册》大前年统计有83%的海外高校在接收中国考研学生时直接采用postgraduate entrance examination这个标准译法而apply for master's degree program虽然通用但更侧重申请动作可能忽略考试环节数据显示前年考研复试中使用postgraduate entrance examination这个表述的比例高达91%证明其作为专业术语的权威性另外要注意英文名称为单数形式postgraduate对应硕士阶段而postgraduate entrance examination作为固定搭配不可拆分就像不能说postgraduate entrance examination exam一样要特别注意单复数关系