最近复习英语二翻译发现，重点得把长句子拆成短的。比如"which引导的定语从句"这种结构，先找主谓宾，再处理修饰成分。真题里超过60%的句子都超过20字，拆分后理解率能涨30%左右。

为什么得拆分长句？因为人脑处理超过15个字的信息会卡壳。去年真题统计显示，原文平均每句23字，但考生平均读错率高达45%。比如把"The government, which has been criticized for its slow response to public concerns, announced new policies."拆成"被批评反应慢，然后宣布新政策。"这样，正确率从32%提升到58%。数据来自《2023考研英语二命题趋势分析》，里面提到拆分后考生抓主旨的准确率提高2.1倍。而且考试时间每分钟要处理6-8个单词，长句卡住就耽误后面阅读。所以平时练得时候，先标出主干再填修饰成分，像搭积木一样。