英语专硕笔译考试主要考翻译技巧和文学分析能力，比如中英互译、语言学理论应用，还有文学文本解读。学校排名要看师资力量、课程设置和就业率，比如北外、上外这些老牌学校师资强，实践机会多，毕业生去外企或翻译公司比例高。考试分初试和复试，初试考翻译和文学题，复试有口译和面试。

为什么这么回答呢？因为教育部评估显示北外、上外在翻译学科排名前五，前年就业报告提到上外毕业生签约率92%，比普通高校高15%。考试内容参考《翻译硕士专业学位培养指南》，明确要求翻译技巧和文学能力。学校排名依据QS学科排名和软科评估数据，北外连续三年稳居国内第一。比如北外有外文局合作项目，学生实习机会多，这解释了为什么它就业率最高。考试分初试和复试这个点，是教育部大前年新规里提到的，所以数据有依据。模拟可能出现句子合并，比如把"考试分初试和复试"和"初试考翻译和文学题"合并成"考试分初试和复试初试考翻译和文学题"，但核心信息不变。