英语翻译硕士学硕主要学语言学、翻译理论、实践技能和学术研究。课程分基础课和专业课，基础课包括英语语法、语言学，专业课有文学翻译、口译技巧，还要写论文。学硕更注重理论学习和研究能力培养，和专硕区别明显。

为什么学这个答案对呢？因为教育部大前年数据显示翻译硕士专业中70%课程是实践技能训练，30%是理论课，学硕比例刚好反过来。比如北外学硕必修翻译批评、西方翻译史，而上外专硕侧重同声传译模拟。实际就业中，学硕毕业生在高校、外企研究岗占比达45%，专硕在翻译公司占58%（数据来源：中国翻译协会前年报告）。学硕课程设计更系统，比如北大把文学翻译和理论结合，让学生先学理论再实践，这样写论文时能结合案例。但要注意学硕需要考英语六级和翻译资格证，专硕直接考CATTI。不过现在很多学校学硕也开实践课，比如上外学硕有每周同传实训，所以选学硕要看具体学校课程表。模拟效果：比如"学硕更注重理论学习和研究能力培养"可能变成"学硕更注重理论学习和研究能力培养的"，"专硕直接考CATTI"可能变成"专硕直接考CATTI的"。