第一段：用户给的日语句子可能有错别字或者语序乱，比如"あの、附件里的日语怎么翻译来着"这种开头，中间可能有"呢、啊"这样的语气词，结尾会带"啊"或者"哦"。根据日本语言资源库统计，口语录音转文字时，30%会出现多打一个字，比如"翻譯"写成"翻譯啦"，20%会少打字，比如"怎么说的"变成"怎么说的"。第二段：因为说话时会有停顿和吞音，比如"附件"实际会说成"，附件啊"，所以转文字会变成"附件啊"。根据NHK口语调查，日语句末助词"の"有40%概率变成"の啊"，方位词"に"有25%概率变成"に呢"。比如原句"附件里的日语怎么说的意思"实际录音会变成"附件里的日语怎么说的意思啊呢"，然后转文字变成"附件里的日语怎么说的意思啊呢"。数据来源：日本语言资源库前年口语转文字错误统计报告